Герасёва Наталия Павловна

Герасёва Наталия Павловна – филолог, преподаватель, переводчик, автор ряда статей по психологии и методике преподавания иностранного языка и русского для иностранных деловых партнеров, изучающих русский язык с целью проведения деловых переговоров во внешнеторговой сфере деятельности. Герасёва Н.П. является автором статей по философии и проблемам иррационального, а также учебного пособия «Деловые беседы на русском языке» для англоязычных студентов, изданным издательством «Русский язык», Москва, 1982 г. - полное двуязычное пособие моделей деловых переговоров между двумя сторонами – зарубежной и отечественной. Это пособие пользовалось большим спросом в зарубежных странах и готовилось к переизданию на английском и французском языках. В нем отражен почти весь спектр внешнеторговых взаимоотношений деловых партнеров несмотря на небольшой объём в 10,26 уч.изд. листов с

прекрасными иллюстрациями Л. Батаговой, благодаря которым серьезная внешнеторговая лексика заиграла многослойными юмористическими красками с тонким намеком на дела коммерческие. Главными персонажами иллюстраций были всегда любимые Герасёвой собаки, на сей раз говорящие, подмечающие бизнес тенденции и подсмеювающиеся над людьми.

В советское время номенклатура не могла простить автору такую вольность , когда собаки в интеллектуальном и нравственном отношении оказывались выше людей, и на этапе выхода книги на двух языках – английском и французском, несмотря на многочисленные заказы со стороны зарубежных партнеров из 23 стран мира и запросом крупнейшего издательства «Пергамонпресс», переиздание не состоялось. Герасёвой Н.П. было предложено изъять из учебника, при втором расширенном издании, иллюстрации Батаговой Л. с собачками, нарушивших жесткую вертикаль взаимоотношений человек – собака. С юмором в советское время у номенклатуры было туговато и даже не помогла положительная рецензия на рисунки Л. Батаговой со стороны главного художника Госкомиздата о необходимости иметь такие светлые юмористически-сатирические рисунки в официальном строгом учебнике, по-новому доносящие до обучающегося внешнеторговую коммерческую лексику и отнюдь не нарушающие субординацию в модели «человек – собака», поскольку ни одной из собак в голову не придет социально не подчиниться человеку, организовать бунт и взять власть в свои лапы. Страна лишила себя возможности получить твёрдую валюту и книга, уже подписанная к печати, не увидела вторично свет. В то время напечатать учебное пособие одному автору, не в соавторстве с другими, было практически невозможно. Однако Герасёвой Н.П. это удалось, что говорит в пользу значимости и востребованности её работы, но вот досадно, подвело отсутствие юмора у руководящих государственных мужей.